تنفيذ الأحكام الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة

تنفيذ الأحكام الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة الدليل العملي للأعمال التجارية الدولية

السائدة

لا يعد تنفيذ حكم أجنبي في دولة الإمارات العربية المتحدة امتدادًا رسميًا لإجراء أجنبي. وهي عملية قانونية مستقلة تخضع لقانون الإجراءات في دولة الإمارات العربية المتحدة وقواعد المعاملة بالمثل وقواعد النظام العام الإلزامية.

السؤال ليس ما إذا كانت محكمة أجنبية قد حكمت لصالحك. والسؤال الأساسي هو ما إذا كان هذا القرار سيمر عبر مرشح الإنتاج الإماراتي، وما إذا كان سيؤدي إلى الاستيلاء الحقيقي على الأصول.

يبدأ التنفيذ الفعال في دولة الإمارات العربية المتحدة بثلاثة ضوابط:

• هل هناك معاهدة دولية أو معاملة عملية بالمثل بين دولة الإمارات والمحكمة التي أصدرت القرار؟
• هل القرار الأجنبي يستوفي المعايير الشكلية والموضوعية المنصوص عليها في قانون الإجراءات المدنية الإماراتي؟
• هل أصول المدين موجودة في دولة الإمارات العربية المتحدة، وهل يمكن حجزها قبل أن يتاح للمدين الوقت لسحبها؟

إذا لم يتم حل هذه القضايا الثلاث قبل بدء الإجراء، فمن الممكن أن يتأخر الاعتراف لسنوات أو يتم رفضه - حتى مع وجود قرار أجنبي لا تشوبه شائبة.

عندما يصبح من الضروري تنفيذ حكم أجنبي في دولة الإمارات العربية المتحدة

يصبح تنفيذ حكم أجنبي في دولة الإمارات العربية المتحدة ضرورياً إذا:

• أن يكون المدين أو أصوله في إحدى الإمارات - حسابات بنكية، عقارات، أسهم في شركات محلية، حسابات مدينة؛
• قام المقاول بموجب اتفاقية دولية بنقل أعماله إلى دولة الإمارات العربية المتحدة، أو تسجيل الشركة في البر الرئيسي أو في المنطقة الحرة؛
• أن تكون المحكمة الأجنبية قد أصدرت بالفعل قرارًا لصالح الدائن ولم يتم تنفيذ هذا القرار طوعًا؛
• يحاول المدين إخفاء أصوله خلف هيكل شركة في دولة الإمارات العربية المتحدة؛
• يتعلق النزاع بالتوريدات أو القروض أو عقود البناء أو اتفاقيات الاستثمار أو الضمانات المتعلقة بالولاية القضائية لدولة الإمارات العربية المتحدة؛
• هناك خطر أن يقوم المدين بسحب الأصول من البلاد قريبًا.

وخلافا لقرار التحكيم، لا يستفيد القرار الأجنبي من اتفاقية نيويورك لعام 1958. فهو يتطلب إما معاهدة دولية أو معاملة بالمثل مثبتة بشكل واضح.

الخطأ الذي يرتكبه معظم الدائنين

يتقدم معظم المقرضين بطلب الاعتراف دون الاضطرار إلى التحقق من كيفية قيام المحكمة المحلية في دولة الإمارات العربية المتحدة بتقييم شروط الاعتراف بموجب القانون العام الجديد.

هذا هو النهج الخاطئ.

السؤال الصحيح هو: هل تم استيفاء جميع المعايير التي بموجبها تلتزم محكمة الإمارات العربية المتحدة بالاعتراف بالقرار الأجنبي، وهل هناك خيارات تكتيكية إضافية، مثل استخدام محاكم مركز دبي المالي العالمي كوسيط أو رفع دعوى منفصلة في الإمارات العربية المتحدة بشأن نفس الدين؟

في بعض الأحيان تكون أفضل نتيجة هي تقديم طلب للحصول على إذن تنفيذ بموجب المادة 85 وقانون الإجراءات المدنية الإماراتي التالي (بصيغته المعدلة بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 42/2022). يُطلق عليها أحيانًا اسم محكمة مركز دبي المالي العالمي كبوابة. في بعض الأحيان، يتم فرض الاعتقال الأمني ​​قبل تقديم الطلب الرئيسي. في بعض الأحيان تتعرض المفاوضات لضغوط إجرائية خطيرة.

لا يتطلب تنفيذ الأحكام الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة تقنينًا قياسيًا للعمل القضائي، بل يتطلب استراتيجية استرداد ذات توجه تجاري.

الخطوة 1. التحقق من الأساس القانوني للاعتراف والتنفيذ

أول ما يجب دراسته ليس الحل نفسه أو حجم الدين، بل النظام القانوني الذي يبنى عليه الاعتراف.

المصادر القانونية الرئيسية:

• - المرسوم بقانون اتحادي رقم 42/2022 في شأن الإجراءات المدنية (دخل حيز التنفيذ في 2 يناير 2023)، ولا سيما المواد من 85 إلى 88 (المادة 235-238 من قانون الإجراءات الشعبية القديم سابقًا)؛
• الاتفاقيات الثنائية بشأن المساعدة القانونية التي أبرمتها دولة الإمارات العربية المتحدة مع دول محددة (فرنسا والصين والهند والمملكة المتحدة - فيما يتعلق ببعض المحاكم ودول رابطة الدول المستقلة وغيرها)؛
• اتفاقية جامعة الدول العربية بشأن تنفيذ الأحكام (1983، النافذة بالنسبة لدولة الإمارات العربية المتحدة)
• اتفاقية الرياض للتعاون القضائي (لدول الخليج)
• مذكرات اعتراف متبادل منفصلة أبرمتها محاكم مركز دبي المالي العالمي مع محاكم تجارية أجنبية (على سبيل المثال، المحكمة التجارية في لندن، والمحكمة العليا في سنغافورة، والمحكمة الفيدرالية في أستراليا، وما إلى ذلك).

إذا لم تكن الدولة المصدرة للسندات ملزمة تجاه دولة الإمارات العربية المتحدة بمعاهدة أو ممارسة مؤكدة للمعاملة بالمثل، فإن طريق التنفيذ يصبح أكثر تعقيدًا بشكل كبير. ومع ذلك، فإن عدم وجود عقد لا يغلق دائمًا إمكانية الاعتراف: يسمح التشريع الحالي بالاعتراف على أساس المعاملة بالمثل بحكم الأمر الواقع إذا اعترفت الدولة الأجنبية عمليًا بقرارات محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة.

الخطوة 2. تحديد الشروط التي بموجبها تعترف دولة الإمارات العربية المتحدة بقرار محكمة أجنبية

تحدد المادة 85 من قانون الإجراءات الجنائية لدولة الإمارات العربية المتحدة (محرر) 2023) شروطًا واضحة للاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها:

1. اختصاص محكمة أجنبية. ويصدر القرار من قبل محكمة مختصة بموجب قانون تلك الدولة.
2. الدخول حيز التنفيذ. يجب أن يكون القرار نهائيًا وملزمًا (الأمر المقضي به) وفقًا لقانون الدولة التي أصدرته.
3. الإخطار المناسب وتمثيل المصالح. ويجب استدعاء الأطراف حسب الأصول وإتاحة الفرصة لهم لتقديم حججهم.
4. لا يوجد تعارض مع قرار المحكمة الإماراتية. ألا يتعارض القرار الأجنبي مع قرار أو حكم سابق لمحكمة دولة الإمارات العربية المتحدة في نفس الموضوع بين نفس الأطراف.
5. يتوافق مع النظام العام والآداب العامة في دولة الإمارات العربية المتحدة. يعد هذا أحد أهم عوامل التصفية: يجب ألا ينتهك القرار المبادئ الأساسية لقانون دولة الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك أحكام الشريعة الإسلامية والأحكام الإلزامية (على سبيل المثال، الفوائد الربوية، أو القمار، أو بعض الأمور العائلية أو الميراث).

وبالإضافة إلى ذلك، تتحقق المحكمة من وجود المعاملة بالمثل، إذا لم يثبتها العقد. ومن الناحية العملية، هذا يعني أنه يجب على مقدم الطلب إثبات أن الدولة المصدرة، بشروط مماثلة، تعترف بقرارات المحاكم الإماراتية. قد تكون الأدلة عبارة عن مذكرات دبلوماسية أو آراء خبراء حول قانون البلد المعني أو أمثلة من الممارسات القضائية.

الخطوة 3. تحديد المحكمة المناسبة لتقديم الطلب

يعتمد اختصاص مطالبات التنفيذ على مكان تواجد الأصول أو المدين:

• محاكم الإمارات المدنية (المحاكم البرية): يقدم الطلب إلى المحكمة الابتدائية في مكان وجود المدين أو ممتلكاته. محاكم دبي، دائرة القضاء في أبوظبي، وغيرها.
• محاكم مركز دبي المالي العالمي (مركز دبي المالي العالمي) لديها اختصاصها القضائي الخاص ويمكنها الاعتراف بالأحكام الأجنبية إذا تم استيفاء معاييرها المحلية. ويمكن بعد ذلك تقديم قرار محكمة مركز دبي المالي العالمي بالاعتراف بالملكية إلى محاكم دبي لتنفيذه في الإمارة من خلال آلية مبسطة. وهذا يفتح فرصة استراتيجية لاستخدام مركز دبي المالي العالمي باعتباره "بابا ثانيا" للقرارات التي يصعب، لأي سبب كان، التعرف عليها مباشرة من خلال المحاكم الداخلية.

ولا ينبغي أن يستند الاختيار بين السفن البرية ومراكز دبي المالية العالمية إلى تفضيلات عامة، بل على الأصل المحدد للقرار، وموقع الأصول، والحجج القانونية المسموح بها.

الخطوة 4. إعداد وترجمة الوثائق

تتطلب حزمة المستندات إعدادًا دقيقًا. تتوقع محكمة الإمارات العربية المتحدة:

• نسخة مصدقة من الحكم الأجنبي؛
• شهادة دخول القرار حيز التنفيذ وتنفيذه؛
• إثبات الإخطار المناسب للمدعى عليه بالإجراءات في محكمة أجنبية؛
• توكيل لممثل في دولة الإمارات العربية المتحدة؛
• ترجمة موثقة لجميع الوثائق إلى اللغة العربية (يجب أن تتم الترجمة من قبل مترجم معتمد، وغالباً ما يتبعها التصديق من قبل وزارة العدل أو وزارة الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة)؛
• دليل على المعاملة بالمثل (المراسلات الدبلوماسية، الرأي في القانون، السوابق القضائية)، إن أمكن.

أي خلل في التصديق أو الترجمة قد يكون سببا للتعليق أو الرفض. لا تسد محكمة الإمارات العربية المتحدة الثغرات بالنسبة لمقدم الطلب - فعبء التسجيل الصحيح يقع عليه بالكامل.

الخطوة 5. طلب الاعتراف والتنفيذ

ويقدم الطلب إلى قلم المحكمة المختصة. وخلافاً لعملية رفع دعوى قضائية واسعة النطاق، فإن إجراء التنفيذ بموجب قانون الإجراءات الجنائية الجديد هو في طبيعة الإنتاج المتسارع: حيث تتحقق المحكمة فقط من وجود الشروط الرسمية والموضوعية للاعتراف، دون مراجعة النزاع على أساس موضوعي.

متوسط الوقت للنظر في المحكمة الابتدائية هو من عدة أشهر إلى سنة، اعتمادا على عبء عمل المحكمة وما إذا كان المدين يعرب عن اعتراضات نشطة.

الخطوة 6. تدابير الحماية قبل التنفيذ

هذه خطوة مهمة جدًا غالبًا ما يتم الاستهانة بها. أثناء إجراء الاعتراف، يمكن للمدين سحب الأصول بحرية.

ويسمح قانون الإجراءات الإماراتي للمحكمة بطلب الحجز الضماني على الحسابات والعقارات والأسهم في الشركات والممتلكات المنقولة والذمم. تكون هذه التدابير فعالة بشكل خاص إذا تم تقديمها في وقت واحد مع طلب الإذن بالتنفيذ أو قبله مباشرة.

أسباب التدابير المؤقتة هي خطر سحب الأصول، والسلوك غير العادل للمدين، ووجود قرار محكمة أجنبية يؤكد صحة المطالبات. ويجوز للمحكمة أن تطلب توفير الأمن المضاد.

الخطوة 7. إجراءات المحاكمة: فحوصات محكمة دولة الإمارات العربية المتحدة

يجب على القاضي التحقق من قائمة الشروط المحددة بدقة:

• اختصاص المحكمة الأجنبية؛
• نهائية القرار؛
• الإخطار المناسب وغياب الانتهاكات الإجرائية؛
• الاتساق مع القوانين القضائية السابقة لدولة الإمارات العربية المتحدة؛
• الإلتزام بالنظام العام لدولة الإمارات العربية المتحدة.

ومن الناحية العملية، هناك فئتان تشكلان العقبات الأكثر شيوعاً: عدم كفاية الأدلة على الإخطار المناسب، والاعتراضات على خرق النظام العام (على سبيل المثال، تحصيل الفائدة المركبة، أو الفائدة على مبلغ يعتبر ربوياً، أو القرارات المبنية على التزامات تتعارض مع الشريعة الإسلامية).

الدائن الذي توقع هذه الاعتراضات في مرحلة الإعداد يزيد بشكل كبير من فرص التوصل إلى نتيجة إيجابية.

الخطوة 8. الاستئناف

يجوز استئناف قرار المحكمة الابتدائية بالاعتراف أو رفض الاعتراف عند الاستئناف ثم الاستئناف أمام محكمة التمييز في الإمارة المعنية أو إلى المحكمة الاتحادية العليا (إذا كانت المحاكم الفيدرالية معنية). يمكن أن يؤدي الاستئناف إلى إطالة الإجراء بشكل كبير، لذلك غالبًا ما يستخدم المدينون الاستئناف كأداة للتأخير.

الخطوة 9. التنفيذ الفعلي: الاستيلاء على الأصول واستردادها

بعد دخول قرار التنفيذ حيز التنفيذ، يتلقى المدعي أمر تنفيذ ويتقدم بطلب إلى المحضر (قاضي التنفيذ) لبدء إجراءات التنفيذ.

تدابير الإنفاذ الممكنة:

• القبض على الحسابات المصرفية؛
• الاعتقال والبيع القسري للعقارات؛
• حجز حصص في رأس المال المصرح به للشركات المحلية؛
• (أ) استرداد الممتلكات المنقولة؛
• حظر مغادرة رئيس الشركة المدينة خارج دولة الإمارات العربية المتحدة؛
• بدء إجراءات الإعسار إذا كان الدين كبيرا ولم يقم المدين بتنفيذ التزاماته.

في هذه المرحلة تحقق الإستراتيجية التي بدأت بالبحث عن الأصول نتائج حقيقية.

مميزات محاكم مركز دبي المالي العالمي كبوابة بديلة

إذا صدر الحكم الأجنبي من محكمة أبرمت معها محاكم مركز دبي المالي العالمي مذكرة اعتراف متبادل، يجوز للدائن أن يسلك الطريق التالي:

1. الاعتراف بالقرار في محاكم مركز دبي المالي العالمي.
2. تحويل قرار محكمة مركز دبي المالي العالمي إلى قرار قابل للتنفيذ في إمارة دبي من خلال آلية الإحالة إلى محاكم دبي (المادة 7 من قانون مركز دبي المالي العالمي).

يكون هذا المسار في بعض الأحيان أسرع وأكثر قابلية للتنبؤ به من الاعتراف المباشر على الأرض، خاصة في المحاكم التجارية الإنجليزية أو محاكم القانون العام الأخرى. ومع ذلك، فهو يتطلب تنسيقًا دقيقًا ومعرفة شاملة بممارسات كلا النظامين القضائيين.

المعاملة بالمثل والمعاهدات الدولية والسياسة العامة

الحيتان الثلاثة التي يعتمد عليها كل الإنتاج في Exequatur:

• الأساس التعاقدي: إن وجود اتفاقية أو اتفاق ثنائي يبسط الإجراء إلى حد كبير، مما يقلل من عبء إثبات المعاملة بالمثل على المدعي.
• المعاملة بالمثل الفعلية: في حالة عدم وجود اتفاق، يجب على مقدم الطلب إثبات أن قرار محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة معترف به في دولة الإصدار. قد يكون هذا الدليل معقدًا ولكنه ليس مستحيلًا.
• السياسة العامة: السبب الأكثر مرونة وخطورة للرفض. إن استرداد الفوائد التي تتجاوز الحدود المعقولة، والتعويضات الجزائية، والقرارات في المنازعات المتعلقة بالأدوات المالية المشتقة قد تكون عرضة للاعتراضات. يتم تقييم كل حالة على حدة، ويعد التحليل الأولي للامتثال للسياسة العامة عنصرًا ضروريًا في الإستراتيجية.

الأخطاء النموذجية في تنفيذ الأحكام الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة

1. تجاهل غياب العقد أو المعاملة بالمثل. وبدون هذا الأساس، قد يكون الإجراء برمته عديم الجدوى.
2. تقديم المستندات مع تقنين غير لائق. يجب أن يتم التصديق القنصلي والأبوستيل (إن وجد) والتصديق اللاحق في وزارة الخارجية الإماراتية بشكل لا تشوبه شائبة.
3. لا تحقق القرار من الامتثال للنظام العام. قد تؤدي بعض أنواع الفوائد والعقوبات المعتمدة في ولايات قضائية أخرى إلى التنازل.
4. تأخير التدابير المؤقتة أثناء دراسة الطلب، يتم إفراغ الحسابات.
5. من المعتقد أن الترجمة العربية يمكن أن تتم عن طريق أي وكالة ترجمة. مطلوب ترجمة معتمدة، غالبًا مع شهادة من سلطات العدل المحلية.
6. استخدم فقط المحاكم البرية التي لا تحصل على تصنيف مركز دبي المالي العالمي. في بعض الأحيان يكون مركز دبي المالي العالمي طريقًا أكثر كفاءة.
7. لا تقم بإعداد دليل على الإشعار المناسب. يجوز للمدعى عليه أن يطعن في الأمر التنفيذي بالادعاء بأنه لم يتم إخطاره بشكل صحيح.
8. نعتبر أن القرار بشأن exequatur يعني الاسترداد التلقائي. الإنتاج التنفيذي هو مرحلة مستقلة تتطلب تكتيكا منفصلا.

قائمة المراجعة: 12 سؤالًا قبل بدء الإجراء

1. ما هي الدولة التي اتخذت القرار؟
2. هل لدى دولة الإمارات العربية المتحدة معاهدة ثنائية للمساعدة القانونية مع الدولة؟
3. وإذا لم يكن هناك اتفاق فهل هناك دليل على المعاملة بالمثل؟
4. هل تم تنفيذ الحكم ولم ينته موعد تقديمه؟
5. هل تم إخطار الأطراف بهذه العملية بشكل صحيح؟
6. هل يحتوي القرار على عناصر تخالف السياسة العامة للدولة (المصلحة، طبيعة الالتزام)؟
7. في أي إمارة تقع الأصول الرئيسية للمدين؟
8. هل يمكن أن تكون محكمة مركز دبي المالي العالمي طريقاً أكثر كفاءة؟
9. هل هناك خطر سحب الأصول – وهل يجب طلب أمر أمني طارئ؟
10. هل قمت بإعداد مجموعة كاملة من الوثائق الموثقة والمترجمة؟
11. هل يمتلك الممثل توكيلاً موقعًا بشكل صحيح مع الحق في المشاركة في إجراءات المحكمة في دولة الإمارات العربية المتحدة؟
12. هل هناك خطة لإجراءات التنفيذ الحقيقية بعد الحصول على الإذن التنفيذي؟

كيف تبدو الإستراتيجية القوية لتنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية في دولة الإمارات العربية المتحدة؟

تتضمن الإستراتيجية القوية عادة خمسة مسارات متوازية:

1. تحليل البوابة القانونية – تحليل الأساس القانوني (العقد/المعاملة بالمثل) واختيار المسار القضائي الأمثل (المحكمة الداخلية أو مركز دبي المالي العالمي).
2. فحص النظام العام – التحقق من امتثال القرار الأجنبي للسياسة العامة والإزالة المبكرة أو التقليل من العناصر المثيرة للجدل.
3. خريطة الأصول – تحديد دقيق لموقع الحسابات المصرفية والعقارات وأسهم المشاركة والحسابات المدينة للمدين في دولة الإمارات العربية المتحدة.
4. جبهة التجميد – البدء الفوري في اتخاذ تدابير مؤقتة بالتوازي مع التطبيق الرئيسي للتنفيذ.
5. تنفيذ الإنفاذ – الاستعداد مباشرة بعد صدور قرار التنفيذ للشروع في الاعتقال وحبس الرهن، بما في ذلك التفاعل مع المحضرين والمفاوضات المحتملة بشأن التنفيذ الطوعي.

وبدون المسار الخامس، سيبقى الأربعة الأوائل انتصارا قانونيا، وليس تحويله إلى أموال.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تنفيذ قرار محكمة الدولة التي لا يوجد اتفاق معها في دولة الإمارات؟ لكن الأمر أكثر تعقيدا ويتطلب تأكيدا من الخبراء بأن محاكم دولة الإصدار تعترف بقرارات محاكم الإمارات.

المحاكم الداخلية ذات الولاية القضائية العامة في موقع المدين/الأصول ومحاكم مركز دبي المالي العالمي - وفقًا لمتطلبات ولايتها القضائية.

اختصاص محكمة أجنبية، نهائية القرار، إخطار الأطراف بشكل صحيح، عدم التعارض مع الإجراءات القضائية لدولة الإمارات العربية المتحدة والالتزام بالنظام العام. ولا تتم مراجعة موضوع القضية.

نعم، يسمح القانون الإماراتي بالحجز الأمني على الأصول إذا كان هناك خطر سحبها وتم تأكيد المطالبات بقرار من محكمة أجنبية.

نعم، يجب أن يكون القرار الأجنبي والوثائق ذات الصلة مصدقة حسب الأصول (التصديق والتصديق القنصلي في وزارة الخارجية ووزارة العدل في دولة الإمارات العربية المتحدة) وترجمتها إلى اللغة العربية من قبل مترجم معتمد.

ماذا تفعل إذا كان القرار الأجنبي ينطوي على فوائد عالية أو تعويضات جزائية؟ يلزم إجراء تقييم أولي لضمان الامتثال للسياسة العامة لدولة الإمارات العربية المتحدة. في بعض الحالات، قد تعترف المحكمة بالمبلغ الأصلي للدين، ولكنها ترفض استرداد الفائدة التي تتجاوز الحدود المعقولة. إن هيكلة المتطلبات بشكل صحيح تقلل من المخاطر.

هل يمكن الاستعانة بمحاكم مركز دبي المالي العالمي إذا لم يكن المدين موجودًا في دبي؟ لا يكون قرار الاعتراف الصادر عن محكمة مركز دبي المالي العالمي قابلاً للتنفيذ إلا من خلال آلية التحويل إلى محاكم دبي. إذا كانت الأصول موجودة خارج دبي، فمن الضروري تحليل إمكانية التنفيذ عبر الحدود داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، وهو أمر أكثر صعوبة ولكنه ممكن.

والأهم من ذلك: الحصول على تصريح أم العثور على الأصول؟ بالنسبة للأعمال التجارية، فإن الهدف النهائي هو جمع الأموال. ولذلك فإن البحث عن الأصول والحفاظ عليها من خلال التدابير المؤقتة يجب أن يسير جنبا إلى جنب مع إجراءات الاعتراف القانوني.

الخدمات ذات الصلة

• التحكيم التجاري الدولي والتقاضي وحل المنازعات عبر الحدود في دولة الإمارات العربية المتحدة
• الاعتراف وتنفيذ أحكام التحكيم في دولة الإمارات العربية المتحدة تتبع الأصول والبحث عن الأصول في دولة الإمارات العربية المتحدة ومنطقة الشرق الأوسط
• التدابير المؤقتة وأوامر التجميد في محاكم دولة الإمارات العربية المتحدة العقوبات الدولية والامتثال في دولة الإمارات العربية المتحدة
• بناء استراتيجيات التعافي الشاملة في دولة الإمارات العربية المتحدة

المواد ذات الصلة

• كيفية الاختيار بين المحكمة والتحكيم في العقد مع الطرف المقابل الإماراتي
• قانون الإجراءات المدنية الإماراتي الجديد 2023: ما الذي تغير بالنسبة للمطالبين الأجانب؟ محاكم مركز دبي المالي العالمي كأداة لتنفيذ قرارات المحاكم الأجنبية والتحكيم
• كيفية العثور على أصول المدين في دولة الإمارات العربية المتحدة قبل بدء التقاضي نظرة عامة كاملة وأهمية عملية الحماية من سحب الأصول في دولة الإمارات العربية المتحدة: تدابير مؤقتة للدائنين الدوليين

الاستنتاج

لا يتطلب تنفيذ الحكم الأجنبي في الإمارات متابعة آلية للإجراء، بل خطة استراتيجية مبنية على ثلاثة محاور: الأساس القانوني للاعتراف، وتصفية السياسة العامة، وخريطة الأصول الدقيقة.

وليس أول من يحصل على قرار أجنبي هو الذي يفوز. الفائز هو الشخص الذي، حتى قبل بدء تنفيذ الأمر، يفهم من خلاله سيتم الاعتراف بمحكمة دولة الإمارات العربية المتحدة أو مركز دبي المالي العالمي، وما هي الأصول التي سيتم الاستيلاء عليها وكيفية تحويل العمل القضائي إلى عقوبة حقيقية في أراضي الإمارات.